1
00:00:43,127 --> 00:01:37,096
[МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

2
00:01:38,891 --> 00:01:41,100
[ДВАМАТА РУМХАТ]

3
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
[ВСИЧКИ РУМХАТ]

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,256
[мрънкане]

6
00:02:17,596 --> 00:02:20,181
Джаксън, наистина ли отиваш в Хонконг?

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,518
Обичам всичко с пълен контакт.
Трябват ми още няколко белега по лицето.

8
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
Чух, че можеш да те убият на това кумите.

9
00:02:25,979 --> 00:02:28,272
Само ако се прецакаш. унх

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
[ДВАМАТА РУМХАТ]

11
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
[СМЕЕ СЕ]

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,078
Утре тръгваме за кумите.

13
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
сър?

14
00:03:04,685 --> 00:03:08,563
Извинете, но полковник Кук би искал
да те видя преди да тръгнеш в отпуск.

15
00:03:08,939 --> 00:03:10,314
какъв е проблемът

16
00:03:10,649 --> 00:03:12,942
Полковникът разбра
отиваш в Хонконг.

17
00:03:13,110 --> 00:03:16,487
- Той иска да говори с теб за това.
- Кажи му, че идвам веднага...

18
00:03:16,655 --> 00:03:17,822
...след като си взема душ.

19
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Но ще трябва да почакам, сър.

20
00:03:20,409 --> 00:03:21,826
окей

21
00:03:26,248 --> 00:03:28,457
Какво отнема толкова време, капитане?

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
[ВОДА ТЕЧЕ]

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
Капитан?

24
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
мамка му

25
00:04:02,701 --> 00:04:04,118
господине

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,537
-Къде е Дукс?
- Беше във фитнеса, както казахте.

27
00:04:06,830 --> 00:04:08,998
Той си взе душ, аз изчаках,
и той изчезна.

28
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
- Какво искаш да кажеш, че изчезна?
-В един момент беше там, в следващия го нямаше.

29
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
Ако нещо се случи с Дукс
в Хонконг....

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,548
Накарайте Хелмър и Роулинс за това
веднага.

31
00:04:17,716 --> 00:04:21,510
И не искам да виждам лицето ти отново
докато Дукс е до него. разбираш ли?

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
[Въздишка]

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,491
-Как е той?
- Сега си почива.

34
00:04:43,659 --> 00:04:45,451
Толкова ще се радва да те види.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,245
Толкова е хубаво да съм отново тук.

36
00:04:51,667 --> 00:04:53,668
Ще му кажа, че си тук.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,419
благодаря

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,983
МОМЧЕ 1:
Уау! Погледнете меча.

39
00:05:23,657 --> 00:05:24,907
МОМЧЕ 2:
Нека да го вземем.

40
00:05:25,075 --> 00:05:27,910
Хайде, Франк.
Какво има, пиле?

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,745
-не
МОМЧЕ 1: Тогава влизай тук.

42
00:05:29,913 --> 00:05:33,541
МОМЧЕ 2: Хей, Франк, искаш да висиш
навън с нас, тогава хайде.

43
00:05:36,420 --> 00:05:38,754
Просто ще стоиш там
или ще вземеш нещо?

44
00:05:38,922 --> 00:05:39,964
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

45
00:05:40,132 --> 00:05:42,591
мамка му Те се връщат.
Да се ​​махаме оттук.

46
00:05:42,759 --> 00:05:46,095
- Хайде, Франк.
МОМЧЕ 2: Забрави го. да вървим

47
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
Стига, Шинго.

48
00:06:06,658 --> 00:06:08,534
Отивай да учиш.

49
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Не можете да получите меч катана чрез кражба.

50
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Това е много специален меч.

51
00:06:26,261 --> 00:06:28,012
Трябва да го спечелите.

52
00:06:28,180 --> 00:06:29,972
Нямаше да го открадна.

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,021
Ти не трепна.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,106
Имаш борбен дух.

55
00:06:39,483 --> 00:06:41,400
Няма ли да се обадиш на ченгетата?

56
00:06:42,319 --> 00:06:44,028
Не и ако сключим сделка.

57
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
Каква сделка?

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,992
ТАНАКА: Твоят син и моят син
са в едно и също училище.

59
00:06:50,160 --> 00:06:52,328
Франк вижда уменията на сина ми.

60
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
И той желае
да учат и бойни науки.

61
00:06:56,750 --> 00:07:00,503
Г-Н. DUX: Да, но какво имаш предвид?
от "бойна наука"?

62
00:07:01,379 --> 00:07:05,382
Франк ми кажи, че си дошъл в Америка
да отгледам лоза.

63
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Да точно така.
Работя в лозето Verne.

64
00:07:08,053 --> 00:07:11,514
Дойдох тук, за да отглеждам риба в моята люпилня.

65
00:07:12,182 --> 00:07:14,225
И двамата растат деца.

66
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
Вие използвате науката
за да растат по-добре лозите.

67
00:07:18,230 --> 00:07:21,941
Като лозите, децата се нуждаят от обучение.

68
00:07:22,109 --> 00:07:25,653
Бойна наука
предоставя начин на обучение.

69
00:07:25,821 --> 00:07:29,907
Обединява ума, тялото и духа.

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,622
това е достатъчно.

71
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
- Това е всичко за днес.
- Още не.

72
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
Защо не се откажеш, кръглооко?

73
00:07:43,046 --> 00:07:44,713
още не

74
00:07:45,841 --> 00:07:47,967
Отидете да практикувате вашите кати.

75
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
Защо тренираш него, а мен не?

76
00:07:52,389 --> 00:07:55,516
Доведох те тук, за да ми помогнеш да обучавам сина си.
Не ме разпитвай.

77
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
Ако очакваш да съм неговата боксова круша,
можете да забравите за нашата сделка.

78
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
[МОМЧЕТА КРЕЩАТ]

79
00:08:06,153 --> 00:08:07,278
да! Хвърлете удар.

80
00:08:07,445 --> 00:08:09,321
[ДЕЦА КРЕЩАТ]

81
00:08:23,086 --> 00:08:24,920
някой ден...

82
00:08:25,088 --> 00:08:27,840
...ще се бия на кумите
и направи баща ми горд.

83
00:08:39,144 --> 00:08:43,647
ФРАНК: Шидоши, чувствам се сякаш съм загубил
също част от семейството ми.

84
00:08:43,815 --> 00:08:48,444
Шинго и аз бяхме близки приятели,
като братя.

85
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
А ти и г-жа Танака...

86
00:08:51,615 --> 00:08:55,576
...се отнасяха към мен като към син.

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,583
Какво ще стане сега?

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
Без повече тренировки.

89
00:09:05,629 --> 00:09:07,213
Спирам сега.

90
00:09:12,135 --> 00:09:14,887
Но имаш толкова много да учиш.

91
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
ти не разбираш

92
00:09:19,392 --> 00:09:22,645
Във войната загубих първото си семейство:

93
00:09:23,313 --> 00:09:27,775
моя син, дъщеря и съпруга.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,488
Те живееха в Хирошима.

95
00:09:35,909 --> 00:09:39,036
Напуснах Япония заради войната.

96
00:09:39,371 --> 00:09:41,538
Войната беше грешна.

97
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
Дойдох тук, за да започна отначало...

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,588
...създайте ново семейство, родете син.

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,758
Още един шанс за предаване на учението.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
За 2000 години...

101
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
...знанието се предава от баща на син...

102
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
...баща на син.

103
00:10:05,230 --> 00:10:07,189
Когато Шинго умря...

104
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
...спря.

105
00:10:13,238 --> 00:10:16,282
Научи ме. Мога да го направя.

106
00:10:16,700 --> 00:10:19,702
Ти не си японец.
Ти не си Танака!

107
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
Ти ме научи
използвайки всяка техника, която работи...

108
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
...никога да не се ограничавам до един стил...

109
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
...да запазиш отворен ум.

110
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
защо

111
00:10:32,465 --> 00:10:35,718
За да те почета, шидоши.

112
00:10:36,553 --> 00:10:38,971
[ФРАНК РУМНЕНЕ]

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
[ДВАМАТА РУМХАТ]

114
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
[ФРАНК РУМНЕНЕ]

115
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
[ИЗМЪРШИ]

116
00:13:11,666 --> 00:13:13,041
[ФРАНК ГРУНТИ]

117
00:13:14,294 --> 00:13:15,878
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]

118
00:13:17,172 --> 00:13:18,213
[ИЗДИШВА]

119
00:13:20,633 --> 00:13:21,758
[ИЗМЪРШИ]

120
00:13:23,553 --> 00:13:25,095
[ИЗДИШВА]

121
00:13:25,972 --> 00:13:27,347
[ИЗМЪРШИ]

122
00:13:30,310 --> 00:13:32,728
Практикувайте, докато не можете да медитирате...

123
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
...и нищо не може да те разсее...

124
00:13:35,231 --> 00:13:37,316
...така че да не виждаш и да не усещаш нищо...

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,860
...освен собствената си енергия.

126
00:13:41,446 --> 00:13:43,197
[ФРАНК ИЗДИША]

127
00:13:44,282 --> 00:13:49,661
[КРЕЩЕНЕ]

128
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
[мрънкане]

129
00:16:54,013 --> 00:16:56,431
Буден ли си, шидоши?

130
00:16:57,600 --> 00:16:59,851
Спиш ли с отворени очи?

131
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
как се чувстваш

132
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
[Въздишка]

133
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
Като старец.

134
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
А какво ще кажете за вас?

135
00:17:12,615 --> 00:17:14,700
Отивам в Хонконг.

136
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

137
00:17:17,495 --> 00:17:22,624
Да те почета означава всичко за мен.

138
00:17:23,793 --> 00:17:26,545
Излях цялото си знание във вас.

139
00:17:27,422 --> 00:17:31,717
когато се биеш,
духът ми ще се бори с теб.

140
00:17:33,136 --> 00:17:36,138
В кумите ще ви трябва.

141
00:18:15,303 --> 00:18:18,221
ДЖАКСЪН: Хей, скъпа,
искаш ли да излезеш с истински голям мъж?

142
00:18:18,389 --> 00:18:20,056
Не, а?

143
00:18:26,773 --> 00:18:29,316
Прекалено красив за теб, а, скъпа?

144
00:18:34,447 --> 00:18:36,698
ЖЕНА:
За първи път ли сте в Хонконг?

145
00:18:37,408 --> 00:18:39,868
Вие двамата сте тук за кумите,
ти не си ли

146
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Кумите? Какво е кумите?

147
00:18:43,873 --> 00:18:46,958
Вижте, момчета,
Знам, че има тайно събитие за пълен контакт...

148
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
...задържани в Хонконг
през следващите няколко дни.

149
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
да Хонг Конг е вълнуващ град.

150
00:18:52,882 --> 00:18:55,967
Случайно също знам малко
за част от вашата конкуренция.

151
00:18:58,095 --> 00:18:59,679
окей Хм....

152
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
Бихте ли ми казали
как те поканиха

153
00:19:03,518 --> 00:19:06,269
[МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

154
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Благодаря, момчета.

155
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
[СМЕЕ СЕ]

156
00:19:16,489 --> 00:19:18,031
[АРКАДНА ИГРА ЗВУКА]

157
00:19:18,199 --> 00:19:21,409
какво?
Мислиш ли, че можеш да ми дадеш малко конкуренция?

158
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
Разбира се. ще опитам

159
00:19:23,955 --> 00:19:27,541
Това ми харесва да чувам,
дете, което не се страхува да загуби.

160
00:19:27,708 --> 00:19:30,710
Не, не, разбрах.
Не искам да ти взема парите.

161
00:19:32,380 --> 00:19:34,714
-Готови ли сте?
- да

162
00:19:35,424 --> 00:19:37,884
[ИГРАТА СЕ ИГРА ВЕДНАГА]

163
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
- Харесваш този вид бой, а?
- да

164
00:20:05,288 --> 00:20:08,957
Ако искате да видите истинска битка,
можете да ме видите как се бия на кумите.

165
00:20:09,125 --> 00:20:11,418
И аз съм тук за кумите.

166
00:20:11,919 --> 00:20:14,504
Не си ли малко млад за фул контакт?

167
00:20:14,672 --> 00:20:18,341
Не сте ли малко стар за видео игри?

168
00:20:18,634 --> 00:20:21,469
- Искаш ли да го направиш отново, а?
- да

169
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
[ДЖАКСЪН ВЪЗДЪХВА]

170
00:20:35,526 --> 00:20:37,652
Не е лошо, хлапе. Казва се Рей Джаксън.

171
00:20:37,820 --> 00:20:38,862
Аз съм Франк Дъкс.

172
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
Г-жа Танака....

173
00:20:49,040 --> 00:20:51,416
-г-жо Танака?
-Да?

174
00:20:51,584 --> 00:20:55,003
ХЕЛМЕР: Г-жо Танака, много е важно
на правителството на Съединените щати...

175
00:20:55,171 --> 00:20:56,796
... че ще намерим Франк Дъкс.

176
00:20:56,964 --> 00:21:00,508
Разбираме, че може да е посетил
Г-н Танака тук наскоро.

177
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
Г-н Танака е много болен.

178
00:21:03,304 --> 00:21:05,513
Съжаляваме да го чуем.

179
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
Франк беше ли тук наскоро?

180
00:21:08,059 --> 00:21:10,644
Франк дойде тук, за да отдаде почитта си.

181
00:21:10,811 --> 00:21:12,812
- Кога беше това?
-Преди два дни.

182
00:21:12,980 --> 00:21:16,441
Той ли каза или знаете
ако отиваше в Хонконг?

183
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
аз не знам

184
00:21:18,736 --> 00:21:20,862
Разбира се, че знаете.
Вижте, ние не се опитваме да...

185
00:21:21,030 --> 00:21:24,908
Г-жо Танака,
много съжаляваме, че ви безпокоим.

186
00:21:25,076 --> 00:21:27,410
Благодаря ви много за отделеното време.

187
00:21:33,960 --> 00:21:35,752
МЪЖ: Мога ли да ти помогна?
ДЖАКСЪН: Как си?

188
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
Казвам се Джаксън. Това е г-н Франк Дъкс.
Стаите ни готови ли са?

189
00:21:39,048 --> 00:21:42,842
Г-н Лин в стая 31 0
иска да те види, след като се настаниш.

190
00:21:43,344 --> 00:21:44,928
Кой, по дяволите, е г-н Лин?

191
00:21:45,096 --> 00:21:48,306
Аз съм Лин. Ти Джаксън?
Приличаш на Джаксън.

192
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
Това ще ви направи Франк Дукс.

193
00:21:53,270 --> 00:21:55,772
Не, не, не. Дукс е.

194
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Разбрах. Като "Поставете вашите херцози", нали?

195
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
Добре, ето каква е сделката.

196
00:22:00,695 --> 00:22:02,570
Това е най-голямото кумите в историята.

197
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
Имаме бойци отвсякъде.

198
00:22:05,074 --> 00:22:06,825
Назначен съм от lFAA...

199
00:22:06,993 --> 00:22:09,536
...да ти помогна
и другите северноамерикански бойци...

200
00:22:09,704 --> 00:22:11,579
...да се ориентирате.

201
00:22:11,747 --> 00:22:14,082
Ще се уверя
вие давате всичко от себе си...

202
00:22:14,250 --> 00:22:16,751
...и не дисквалифицирайте чрез бой
извън арената.

203
00:22:18,254 --> 00:22:21,131
LlN: Триадата--
Те са като мафията.

204
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
-- ни позволява
да проведем кумите тук този път.

205
00:22:28,305 --> 00:22:31,057
Ето го, човече, Ограденият град.

206
00:22:31,225 --> 00:22:33,184
Не е място за аутсайдери.

207
00:22:33,352 --> 00:22:34,894
Вие сте в Хонконг.

208
00:22:35,062 --> 00:22:38,857
Но вие сте на път да пресечете
невидима граница към континентален Китай.

209
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
Няма шега, човече.
Това е запуснато парче ничия земя...

210
00:22:42,862 --> 00:22:44,946
...в средата на туристически рай.

211
00:22:45,114 --> 00:22:49,075
Връща се назад към стария договор за наем
между Великобритания и Китай.

212
00:22:49,243 --> 00:22:52,495
След като излезете от слънчевата светлина
в тесните коридори...

213
00:22:52,663 --> 00:22:55,457
... време е да защитите ядките си, момчета.

214
00:22:59,587 --> 00:23:01,379
[ЩЕ ГОВОРИМ НА ЧУЖД ЕЗИК]

215
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
Добре, САЩ

216
00:23:09,972 --> 00:23:11,973
"Добре, САЩ."

217
00:23:28,908 --> 00:23:31,201
[БЕБЕ ПЛАЧЕ ОТ СТАНА]

218
00:23:31,368 --> 00:23:33,411
[ЖЕНА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

219
00:23:41,170 --> 00:23:43,379
[БЪРБОРЯТ МЪЖЕ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

220
00:23:43,547 --> 00:23:45,381
[ПЪЛХОВЕ КВИЧАТ]

221
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
[БЪРБОРЯТ МЪЖЕ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

222
00:25:20,436 --> 00:25:21,853
Добре, момчета.

223
00:25:22,021 --> 00:25:25,815
Първо, можете да покажете на момчетата Черен дракон
вашата покана.

224
00:25:25,983 --> 00:25:28,860
След това трябва да се класираш
и им докажи...

225
00:25:29,028 --> 00:25:32,155
... можете да стъпите на пистата
и да не бъдеш убит.

226
00:25:32,323 --> 00:25:33,781
-Разбра ли?
-Мм-хм.

227
00:25:34,617 --> 00:25:36,075
Разбрахте ли?

228
00:25:36,577 --> 00:25:37,827
ФРАНК:
Мм-хм.

229
00:25:54,929 --> 00:25:58,640
Пише, че представлява клана Танака.

230
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
Не приличаш на Танака.

231
00:26:01,852 --> 00:26:03,686
Шидоши Танака ме обучи.

232
00:26:04,146 --> 00:26:05,146
Какво е задържането?

233
00:26:05,314 --> 00:26:08,775
Той казва, че Сензо Танака е неговото шидоши.

234
00:26:08,943 --> 00:26:11,986
Каква е разликата
ако Брус Спрингстийн е неговото шидоши?

235
00:26:12,154 --> 00:26:14,989
Ако Сензо Танака е неговото шидоши...

236
00:26:15,157 --> 00:26:17,283
... тогава ни покажи din mak.

237
00:26:17,451 --> 00:26:19,869
Какво, по дяволите, е дин мак?

238
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Докосване на смъртта.

239
00:26:30,381 --> 00:26:31,839
благодаря

240
00:26:33,008 --> 00:26:35,551
Вик, избери тухла.

241
00:26:36,178 --> 00:26:37,845
Добре, Франк.

242
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
Ами този?

243
00:26:48,691 --> 00:26:50,066
не!

244
00:26:52,653 --> 00:26:54,445
Долен един.

245
00:27:23,350 --> 00:27:25,059
[ИЗМЪРШИ]

246
00:27:26,687 --> 00:27:28,521
Уау! да!

247
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Кучият син.

248
00:27:36,196 --> 00:27:37,780
Това достатъчно ли е, момчета?

249
00:27:39,116 --> 00:27:41,117
Уважаваме вашата покана.

250
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
Не мамка му, уважи поканата му.

251
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
Това беше страхотно.

252
00:27:54,423 --> 00:27:56,299
много добре...

253
00:27:56,467 --> 00:27:58,968
... но тухлата не отвръща на удара.

254
00:28:17,321 --> 00:28:20,156
РОЛИС: Ето снимка на човека
че търсим.

255
00:28:20,324 --> 00:28:23,284
Името му е Франк Дукс.

256
00:28:23,952 --> 00:28:27,288
Имаме основание да вярваме
Франк е тук в Хонконг.

257
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Името му беше в списък...

258
00:28:29,291 --> 00:28:31,459
...по време на полет от Сан Франциско
преди два дни.

259
00:28:31,627 --> 00:28:32,919
Преди два дни?

260
00:28:33,087 --> 00:28:35,213
Може би вече си е тръгнал,
отиде някъде другаде.

261
00:28:35,381 --> 00:28:37,673
ха Азия е много голямо място, нали знаете.

262
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
Надявахме се, че ще задържиш това
за справка.

263
00:28:40,636 --> 00:28:43,346
Ние сме тук, защото Франк
ще се бие на кумите...

264
00:28:43,514 --> 00:28:45,431
...и ние сме тук, за да го спрем.

265
00:28:48,352 --> 00:28:49,977
Кумите?

266
00:28:50,854 --> 00:28:52,271
да

267
00:29:06,662 --> 00:29:08,371
Инспектор Чен.

268
00:29:08,539 --> 00:29:11,999
Всички знаем, че кумите
се случва тук, в Хонконг.

269
00:29:12,167 --> 00:29:15,420
И всички знаем, че това се случва
през следващите три дни.

270
00:29:16,839 --> 00:29:19,841
Виж, всичко, което искаме да направиш
е да раздадете тази снимка на вашите хора.

271
00:29:20,008 --> 00:29:22,677
Те забелязват Dux,
те ни се обаждат в нашия хотел. просто.

272
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
Моите хора вече са преуморени.

273
00:29:25,806 --> 00:29:28,975
- Хей, ако е твърде голям проблем, забрави...
ХЕЛМЕР: Инспекторе.

274
00:29:29,143 --> 00:29:33,020
Всички сме преуморени,
но имаме нужда от вашата помощ.

275
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
Ще видя какво може да се направи.

276
00:29:36,608 --> 00:29:38,317
Знаете ли къде да стигнете до нас?

277
00:29:39,736 --> 00:29:41,320
Мм-хм.

278
00:29:41,488 --> 00:29:43,990
Ела горе с мен
за интервю.

279
00:29:44,158 --> 00:29:45,450
Като ад. Пусни ме.

280
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
Искаш Хосейн, нали?

281
00:29:47,453 --> 00:29:48,870
Не. Хосейн е задник.

282
00:29:49,037 --> 00:29:50,746
как ме нарече

283
00:29:50,914 --> 00:29:53,207
Искаш ли да ти го обясня?

284
00:29:58,755 --> 00:30:00,089
Оставете момичето на мира.

285
00:30:00,257 --> 00:30:03,342
Той е американският глупак
който прави номера с тухли.

286
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
Предполагам, че кумите започва
един ден по-рано тази година.

287
00:30:06,013 --> 00:30:08,639
-Вижте, момчета, нека всички се успокоим, става ли?
-не

288
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
Тя идва с мен горе.

289
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Не, не съм.

290
00:30:12,019 --> 00:30:13,436
Ако трябва да се борим за нея...

291
00:30:13,604 --> 00:30:17,398
...тогава и двамата ще бъдем хвърлени
извън кумите.

292
00:30:18,066 --> 00:30:19,775
Само за нея?

293
00:30:20,986 --> 00:30:23,404
Можем да уредим това по друг начин.

294
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
- Залагате ли?
- Какво е залог?

295
00:30:27,659 --> 00:30:29,118
Ти държиш това.

296
00:30:29,286 --> 00:30:31,913
Ако мога да го грабна, преди да затвориш ръката си...

297
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
...разбирам момичето.

298
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
ако не мога...

299
00:30:36,919 --> 00:30:38,085
...тя е твоя.

300
00:30:39,213 --> 00:30:42,423
ХОСЕН: Много добре.
-Какво? не можеш да направиш това

301
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
Просто се отпуснете.

302
00:30:48,555 --> 00:30:49,972
Вземете го.

303
00:30:53,644 --> 00:30:56,771
Боже, Франки,
Надявам се, че знаеш какво правиш.

304
00:30:58,649 --> 00:31:00,107
готова

305
00:31:04,238 --> 00:31:05,613
върви

306
00:31:05,781 --> 00:31:07,156
ха!

307
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
Губиш, американски задник.

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
Изглежда, че е моя.

309
00:31:23,549 --> 00:31:25,967
Сега оставете жената на мира.
разбираш ли това

310
00:31:28,679 --> 00:31:30,096
[ЯНИС ВЪЗДЪХВА]

311
00:31:30,264 --> 00:31:32,890
Защо беше с Хосейн?

312
00:31:34,393 --> 00:31:36,894
Опитвах се да намеря история
на кумите.

313
00:31:37,062 --> 00:31:39,063
Аз съм репортер.

314
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
Каза ли ти нещо?

315
00:31:44,570 --> 00:31:46,696
Той ми каза, че имам хубави крака.

316
00:31:47,489 --> 00:31:48,906
Той е прав за това.

317
00:31:49,366 --> 00:31:52,451
Защо никой
ще говорим за кумите?

318
00:31:52,869 --> 00:31:54,579
Какво е това излъчване на мистерия?

319
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
Просто се опитвам да разбера
за какво става дума.

320
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
Защо се биете в него?

321
00:32:00,502 --> 00:32:01,836
Лично е.

322
00:32:02,004 --> 00:32:04,171
Искаш да докажеш своята мъжественост
към света?

323
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
Кумите е за бойците,
не за хората, които четат вестници.

324
00:32:09,177 --> 00:32:11,887
Чувал съм, че е ненужно брутално...

325
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
...като бой на петли,
освен че е с хора.

326
00:32:15,559 --> 00:32:17,852
Имате грешна картина.

327
00:32:18,020 --> 00:32:19,895
Е, разкажи ми за това, Франк.

328
00:32:20,063 --> 00:32:22,064
Искам да имам правилната снимка.

329
00:32:22,858 --> 00:32:26,360
Добре, ще говоря с теб, но едно условие.

330
00:32:26,528 --> 00:32:27,945
какво е това

331
00:32:28,113 --> 00:32:31,032
Съгласен си да вечеряш с мен
утре вечер.

332
00:32:31,950 --> 00:32:34,994
Е, всъщност,
Надявах се Хосеин да е свободен.

333
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

334
00:32:51,887 --> 00:32:53,679
Боли ме само като го гледам.

335
00:32:59,728 --> 00:33:01,187
Ей, Франки.

336
00:33:01,355 --> 00:33:02,688
Земята за Франки.

337
00:33:02,856 --> 00:33:05,650
Това е наземният контрол. копирате ли

338
00:33:09,112 --> 00:33:10,404
Време е да се подготвим.

339
00:33:14,910 --> 00:33:16,535
По-добре спри да правиш тези неща.

340
00:33:16,703 --> 00:33:18,704
Може да искате да имате деца
един от тези дни.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,755
Виктор е долу.
Kumite Express тръгва след пет минути.

342
00:33:35,138 --> 00:33:36,514
готови ли сте

343
00:33:43,438 --> 00:33:44,939
аз съм готов

344
00:33:45,107 --> 00:33:46,982
[БИЙТ НА БАРАБАНИ]

345
00:33:56,493 --> 00:33:59,286
Почти усещаш адреналина
на това място, не можеш ли?

346
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
да

347
00:34:02,666 --> 00:34:05,126
Те ще ме обичат тук.

348
00:34:05,293 --> 00:34:08,879
Наистина можеш да обичаш азиатците
защото изглеждаме добре.

349
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
[БИЙТ НА БАРАБАНИ]

350
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
[ГОН ЗВЪНКИ]

351
00:34:25,814 --> 00:34:27,940
ЧОВЕК:
Добре дошли, воини на света.

352
00:34:28,233 --> 00:34:31,610
Днес ставате част от една традиция...

353
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
...което започна преди стотици години.

354
00:34:34,990 --> 00:34:38,659
Първо се използва кумите
от Кокурюкай...

355
00:34:38,827 --> 00:34:41,454
...обществото на черния дракон...

356
00:34:41,621 --> 00:34:46,834
...за измерване на бойните умения
и духа на своите членове.

357
00:34:47,002 --> 00:34:51,589
на всеки пет години,
най-добрите бойци в своите редици...

358
00:34:52,174 --> 00:34:55,968
...ще се изправят един срещу друг в пълен контакт...

359
00:34:56,344 --> 00:35:01,307
...с излизане на един победител
като превъзходен воин...

360
00:35:01,475 --> 00:35:02,600
... шампионът.

361
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Kokuryukai се присъедини към...

362
00:35:05,479 --> 00:35:08,022
...от Международните бойни изкуства
Асоциация...

363
00:35:08,899 --> 00:35:12,109
...като съ-спонсор на това събитие...

364
00:35:12,277 --> 00:35:17,406
...и като пазители
от нашето богато и мощно наследство.

365
00:35:19,034 --> 00:35:20,159
След три дни...

366
00:35:20,494 --> 00:35:24,747
...един боец ще се докаже
да бъде най-добрият.

367
00:35:24,915 --> 00:35:27,291
Нека най-могъщият войн победи.

368
00:35:27,459 --> 00:35:29,210
[ВСИЧКИ РАДЕСНИ]

369
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ НА ЧУЖД ЕЗИК]

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,704
Сега, запомнете, това е пълен контакт.

371
00:36:05,872 --> 00:36:09,542
Има три начина да спечелите:
Първо, нокаутираш човека.

372
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
Второ, противникът се отказва и извиква,
"мат".

373
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
Все едно да кажеш "чичо".

374
00:36:14,798 --> 00:36:16,590
Три, хвърли шибаника
точно от пистата.

375
00:36:16,758 --> 00:36:18,008
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

376
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Парче торта.

377
00:36:20,512 --> 00:36:22,346
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

378
00:36:26,393 --> 00:36:27,893
[ВИКВА НА ЧУЖД ЕЗИК]

379
00:36:28,061 --> 00:36:30,104
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

380
00:36:51,126 --> 00:36:54,003
Ето защо те наричат това нещо
"кървав спорт", хлапе.

381
00:37:16,026 --> 00:37:17,401
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

382
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
Гледай това, Франки.
Ще ти покажа как се прави, приятел.

383
00:37:51,353 --> 00:37:52,811
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

384
00:37:54,773 --> 00:37:56,440
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

385
00:37:56,608 --> 00:37:58,025
задник.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,860
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

387
00:38:04,157 --> 00:38:05,366
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

388
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
[ДВАМАТА РУМХАТ]

389
00:38:11,414 --> 00:38:13,207
[НАРАСТВА]

390
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
[ДЖАКСЪН КРЕЩИ]

391
00:38:20,215 --> 00:38:21,715
Хайде, ставай! хайде де!

392
00:38:23,593 --> 00:38:25,135
Ще те убия, човече.

393
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
Да, ти, човече.

394
00:38:28,723 --> 00:38:29,765
Разбрахте.

395
00:38:34,896 --> 00:38:36,105
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

396
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
Франки. ха!

397
00:38:39,192 --> 00:38:41,443
Погледни го, приятелю. да

398
00:38:42,320 --> 00:38:43,862
да

399
00:38:48,994 --> 00:38:50,703
Провери ли това? благодаря

400
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
-Добри неща, Джаксън.
-Благодаря

401
00:38:55,250 --> 00:38:57,084
Но, какво ти отне толкова време?

402
00:38:57,252 --> 00:38:59,920
О, смешно. Наистина смешно.

403
00:39:02,799 --> 00:39:05,384
ВСИЧКИ [ПЕЯТ]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

404
00:39:05,552 --> 00:39:06,927
какво става

405
00:39:07,095 --> 00:39:08,929
Това е Чонг Ли, настоящият шампион.

406
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
Той никога не е бил побеждаван.

407
00:39:10,640 --> 00:39:13,684
Държи всички записи,
включително най-бързия KO.

408
00:39:14,352 --> 00:39:16,353
Той уби човек по време на последното кумите.

409
00:39:16,521 --> 00:39:19,648
да Той ритна горкия негодник
точно в гърлото.

410
00:39:19,816 --> 00:39:22,234
Гай умря точно там, на платформата.

411
00:39:22,402 --> 00:39:25,195
Чонг Ли стоеше там
и го гледах как умира.

412
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

413
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
[ВИКВА НА ЧУЖД ЕЗИК]

414
00:40:00,982 --> 00:40:02,691
[ПУКНАТ КОСТИ]

415
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
[ВСИЧКИ РАДЕСНИ]

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,657
ТЪЛПА [СКАНИРА]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

417
00:40:27,717 --> 00:40:29,343
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

418
00:40:46,653 --> 00:40:48,987
Сега ще ви покажа няколко трика.

419
00:40:50,907 --> 00:41:03,961
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

420
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

421
00:41:15,014 --> 00:41:16,223
Уау!

422
00:41:16,391 --> 00:41:17,808
Най-бързият, който съм виждал.

423
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
[ИЗМЪРШИ]

424
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
[НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА]

425
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
Уау, да!

426
00:41:40,915 --> 00:41:43,375
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

427
00:41:43,626 --> 00:41:46,712
Първата му битка в кумите,
той счупи шибания световен рекорд.

428
00:41:46,880 --> 00:41:48,130
да! Това е моят приятел.

429
00:42:06,649 --> 00:42:15,616
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

430
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
[ВСИЧКИ БЪБРЯТ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

431
00:43:50,420 --> 00:43:52,045
Върви си у дома.

432
00:44:14,110 --> 00:44:15,902
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

433
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[РАУЛИНС СЕ СМЕЕ]

434
00:44:26,956 --> 00:44:28,415
Това е наистина добро нещо.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,167
Как е твоята змиорка, добра като моята?

436
00:44:30,335 --> 00:44:32,210
Не знам, още не съм го опитал.

437
00:44:32,378 --> 00:44:34,212
Трябва първо да им кажеш да го убият.

438
00:44:34,380 --> 00:44:35,505
[РАУЛИНС СЕ СМЕЕ]

439
00:44:35,673 --> 00:44:37,215
ЧЕН:
Трябва да поискате вилици.

440
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
Инспектор Чен.

441
00:44:39,177 --> 00:44:41,178
Каква приятна изненада. Моля, присъединете се към нас.

442
00:44:41,346 --> 00:44:42,888
Не, никога не ям тук.

443
00:44:43,056 --> 00:44:45,057
Намерих информация за вас.

444
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
Какво има, инспекторе?

445
00:44:46,851 --> 00:44:50,062
Франк Дъкс е в хотел East Lake
в Коулун.

446
00:44:50,438 --> 00:44:52,064
благодаря

447
00:44:52,857 --> 00:44:55,692
Хей, хапни змиорка.

448
00:45:07,205 --> 00:45:10,707
Добре, Дукс, знаеш защо сме тук.

449
00:45:10,875 --> 00:45:13,460
Връщаме те обратно, Франк. да вървим

450
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
Само когато кумите приключи.

451
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
Кои, по дяволите, са тези двама мръсници?

452
00:45:17,590 --> 00:45:20,133
Просто стой далеч от това, приятел.
Не е твоя работа, става ли?

453
00:45:20,635 --> 00:45:22,969
Не съм ти приятел, тъпако.

454
00:45:25,723 --> 00:45:27,140
Виж, Франк...

455
00:45:27,308 --> 00:45:30,352
...правителството е инвестирало
много време и пари в теб.

456
00:45:30,520 --> 00:45:32,562
Чичо Сам не може да си позволи
да те оставя да пострадаш.

457
00:45:32,730 --> 00:45:33,897
Няма да се нараня.

458
00:45:34,065 --> 00:45:37,609
затова сме тук,
за да се уверите в това.

459
00:45:37,777 --> 00:45:39,569
Не ни затруднявай, Франк.

460
00:45:48,913 --> 00:45:51,123
След два дни ще съм на летището.

461
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Това не е достатъчно.

462
00:45:54,001 --> 00:45:58,130
Франк, прочети по устните ми.
Сега ви връщаме обратно.

463
00:46:00,299 --> 00:46:03,051
Не ни карайте да използваме 50 000 волта за вас,
Франк.

464
00:46:04,762 --> 00:46:06,346
[ДЖАКСЪН КРЕЩИ]

465
00:46:07,557 --> 00:46:09,015
извинете ме

466
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Искаш ли да скараш искри?

467
00:46:10,977 --> 00:46:12,978
Просто стой на място, става ли?

468
00:46:13,146 --> 00:46:15,021
Стойте на място.

469
00:46:30,371 --> 00:46:31,913
[АВТОБУСНО ЗВУКАНЕ]

470
00:47:29,055 --> 00:47:30,931
[НЕЧИТЕН ДЛАЛОГ]

471
00:47:51,744 --> 00:47:53,411
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]

472
00:48:14,183 --> 00:48:16,142
Всички тези различни бойци в едно събитие.

473
00:48:16,310 --> 00:48:19,437
- Звучи диво.
- Трябва да го видите, за да повярвате.

474
00:48:19,605 --> 00:48:21,731
О, хайде, Франк.

475
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Не можа ли просто да ме вкараш?

476
00:48:23,401 --> 00:48:26,570
Наистина искам тази история.
Би означавало толкова много за мен.

477
00:48:27,321 --> 00:48:29,864
Те имат строги правила. Без преса.

478
00:48:30,157 --> 00:48:31,825
Обзалагам се, че можем да измислим нещо.

479
00:48:32,618 --> 00:48:34,035
Съмнявам се.

480
00:48:34,245 --> 00:48:36,121
Искаш да ми кажеш, че никога не нарушаваш правилата?

481
00:48:36,706 --> 00:48:37,998
какво искаш да кажеш

482
00:48:38,165 --> 00:48:39,708
Кои са Хелмър и Роулинс?

483
00:48:40,918 --> 00:48:43,253
Просто приятели. защо

484
00:48:43,963 --> 00:48:46,339
Сигурно са много близки приятели.

485
00:48:46,841 --> 00:48:49,426
Разпитвали са за теб
в цял Хонконг.

486
00:48:51,137 --> 00:48:52,304
какво искаш от мен

487
00:48:52,888 --> 00:48:55,974
Е, наистина бих искал да ми помогнеш
влезте в кумите.

488
00:48:57,685 --> 00:48:58,768
Но повече от това...

489
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
...наистина бих искал да те опозная.

490
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Все пак имаме цяла нощ.

491
00:49:57,536 --> 00:49:59,037
трябва да тръгвам

492
00:49:59,747 --> 00:50:01,122
аз знам

493
00:50:03,751 --> 00:50:05,210
Успех днес.

494
00:50:05,378 --> 00:50:06,836
благодаря

495
00:50:09,090 --> 00:50:10,757
Ще се срещнем ли отново на вечеря тази вечер?

496
00:50:10,925 --> 00:50:12,509
Разбира се.

497
00:50:13,886 --> 00:50:16,429
За кумите, съжалявам.

498
00:50:16,597 --> 00:50:18,932
Не мога да ти помогна.

499
00:50:19,266 --> 00:50:20,892
всичко е наред

500
00:50:21,060 --> 00:50:23,061
Ще го преодолея.

501
00:50:41,038 --> 00:50:42,497
ще се видим

502
00:50:46,836 --> 00:50:48,586
[Въздишка]

503
00:50:58,973 --> 00:51:01,433
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ]

504
00:51:12,403 --> 00:51:14,487
Къде, по дяволите, беше?

505
00:51:14,655 --> 00:51:17,407
Не можеш просто да изчезнеш
в средата на кумите така.

506
00:51:17,575 --> 00:51:19,826
Трябва да поддържам репутация, нали знаеш.

507
00:51:19,994 --> 00:51:22,871
Нищо не ми казваш
и Джаксън не ми казва нищо.

508
00:51:23,038 --> 00:51:24,456
Вие момчета ме подлудявате.

509
00:51:24,623 --> 00:51:26,791
Точно сега, побързайте и се сменете.

510
00:51:26,959 --> 00:51:29,461
Изберете тухла, която и да е тухла.

511
00:51:29,670 --> 00:51:31,963
аз знам Долната, нали?

512
00:51:33,382 --> 00:51:35,175
[ДЖАКСЪН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

513
00:51:38,262 --> 00:51:39,429
[ДЖАКСЪН ИЗМЪРШИ]

514
00:51:42,933 --> 00:51:45,518
виждаш ли Нито една драскотина по него.

515
00:51:45,853 --> 00:51:47,687
Не дин мак.

516
00:51:49,315 --> 00:51:51,524
Нито пък това. ааа!

517
00:51:52,359 --> 00:51:53,902
за вас.

518
00:51:56,864 --> 00:51:58,490
-Йо, Франки.
-Уау.

519
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
Надявам се да не си сблъскаме главите.

520
00:52:00,493 --> 00:52:02,035
Хайде, да го направим, приятел.

521
00:52:02,203 --> 00:52:03,495
Чувствате ли се силни днес?

522
00:52:03,871 --> 00:52:04,913
Чувствам се добре.

523
00:52:05,206 --> 00:52:08,041
добре Ти си добър боец. Ти, добре.

524
00:52:08,209 --> 00:52:10,001
-Добре.
-Благодаря

525
00:52:19,428 --> 00:52:23,306
Не е за първи път
Трябваше да отида под прикритие, за да получа история.

526
00:52:30,940 --> 00:52:32,649
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

527
00:52:42,827 --> 00:52:45,662
[ВИКВА НА ЧУЖД ЕЗИК]

528
00:52:45,830 --> 00:52:47,664
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

529
00:53:25,661 --> 00:53:27,287
[СТЕНОВЕ]

530
00:53:30,207 --> 00:53:32,375
[ПЪЛНА ТЪЛПА]

531
00:53:40,593 --> 00:53:42,427
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

532
00:54:00,613 --> 00:54:02,155
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

533
00:54:22,009 --> 00:54:23,801
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

534
00:54:27,556 --> 00:54:29,390
[ИЗМЪРШИ]

535
00:54:32,186 --> 00:54:33,561
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

536
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

537
00:54:38,025 --> 00:54:40,026
[ДВАМАТА РУМХАТ]

538
00:54:42,655 --> 00:54:44,072
[КРЕЩЕ НЕПРЕДНАСТОЯЩО]

539
00:54:48,744 --> 00:54:51,788
ВСИЧКИ [ПЕЯТ]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

540
00:55:18,983 --> 00:55:20,942
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

541
00:55:30,577 --> 00:55:32,787
[ВИКВА]

542
00:55:40,754 --> 00:55:42,839
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

543
00:55:57,104 --> 00:56:53,493
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

544
00:56:53,660 --> 00:56:55,661
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

545
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
[ФРАНК ВИКА]

546
00:57:05,172 --> 00:57:06,631
[СТЕНОВЕ]

547
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

548
00:58:04,148 --> 00:58:05,273
[СТЕНОВЕ]

549
00:58:27,254 --> 00:58:29,130
[ДВАМАТА РУМХАТ]

550
00:59:01,079 --> 00:59:02,455
[ФРАНК СТЕНЕ]

551
00:59:15,636 --> 00:59:17,845
[ВИКВА]

552
00:59:38,617 --> 00:59:40,326
[МЪЖ СТЕНЕ]

553
00:59:40,494 --> 00:59:41,786
[ФРАНК КРЕЩЕ]

554
00:59:50,504 --> 00:59:53,339
[ВСИЧКИ РАДЕСНИ]

555
00:59:59,513 --> 01:00:01,847
- Добре, Франки. да!
-Браво.

556
01:00:06,395 --> 01:00:08,980
ВСИЧКИ [ПЕЯТ]:
Дукс! Дукс! Дукс!

557
01:00:16,655 --> 01:00:18,531
Време е да разделим мъжете от момчетата.

558
01:00:18,949 --> 01:00:22,410
Само внимавайте Чонг Ли да не се раздели
главата си от тялото си.

559
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
Отидете за червата. Той е мек там.

560
01:00:26,039 --> 01:00:29,542
-Какво, по дяволите, говориш?
- Чонг Ли е слаб в червата.

561
01:00:29,710 --> 01:00:31,585
Така го изненада Парадес.

562
01:00:31,753 --> 01:00:33,004
Хей, слушаш ли ме?

563
01:00:33,255 --> 01:00:37,008
Отидете за стомаха
и стойте далеч от десния му крак.

564
01:00:37,384 --> 01:00:40,177
Ще спреш ли да се тревожиш, Франки?
Имам го под контрол.

565
01:00:41,513 --> 01:00:43,597
Звучиш като майка ми. Човек жив.

566
01:00:49,062 --> 01:00:54,275
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

567
01:00:56,069 --> 01:00:57,611
[СЪДИЯТА ВИКА
ТОГАВА ДЖАКСЪН ВИКА]

568
01:00:57,779 --> 01:00:59,989
[ДЖАКСЪН РУМШИ]

569
01:01:06,997 --> 01:01:09,248
- Хванах го! Хванах го!
-какво правиш

570
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
Продължавайте!

571
01:01:11,084 --> 01:01:13,419
Джаксън! Джаксън!

572
01:01:13,587 --> 01:01:15,629
Джаксън!

573
01:01:16,048 --> 01:01:17,548
Джаксън! Джаксън!

574
01:01:19,843 --> 01:01:22,511
Пейте за него сега. Той е мъртъв. Хванах го.

575
01:01:22,679 --> 01:01:25,181
да! да!

576
01:01:25,599 --> 01:01:27,266
да!

577
01:01:29,895 --> 01:01:31,354
да Ъъъ!

578
01:01:31,521 --> 01:01:33,647
[ДЖАКСЪН РУМШИ]

579
01:01:38,737 --> 01:01:39,904
[ДЖАКСЪН СТЕНЕ]

580
01:01:42,240 --> 01:01:44,784
-Ъъъ!
-не Спри!

581
01:01:59,299 --> 01:02:02,551
ВСИЧКИ [ПЕЯТ]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

582
01:02:12,646 --> 01:02:14,480
Върни се, Франк.

583
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
Рей.

584
01:02:55,105 --> 01:02:56,856
Рей, тук съм.

585
01:02:57,315 --> 01:02:58,732
Рей.

586
01:02:59,734 --> 01:03:02,445
Лекарят казва, че ще се оправиш.

587
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Късметлия си, че имаш глава
като скала.

588
01:03:06,158 --> 01:03:08,617
Да, ще излезеш от тук след седмица.

589
01:03:12,080 --> 01:03:14,290
Ще се върна при Чонг Ли.

590
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
Това е обещание.

591
01:03:16,710 --> 01:03:20,045
ДЖАНИС: Мислиш ли, че това иска,
с кого да споделя стая?

592
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
Джанис, стой далеч от това.

593
01:03:22,299 --> 01:03:24,717
Франк, не искам да те видя наранен.

594
01:03:25,135 --> 01:03:26,218
Тогава не гледай.

595
01:03:26,386 --> 01:03:28,512
ако искаш да спориш,
отидете другаде, моля.

596
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
съжалявам

597
01:03:34,895 --> 01:03:38,022
Дори не се опитваш да разбереш
какво означава това за нас, а вие?

598
01:03:38,190 --> 01:03:40,399
Какво има да се разбира
за група момчета...

599
01:03:40,567 --> 01:03:43,611
...които трябва да се доказват
като си бием един на друг мозъците?

600
01:03:43,778 --> 01:03:46,780
- Защо станахте репортер?
- Какво общо има това?

601
01:03:46,948 --> 01:03:48,449
Просто отговорете на въпроса.

602
01:03:48,617 --> 01:03:49,867
Баща ми беше репортер.

603
01:03:50,035 --> 01:03:53,037
Бях добър писател.
Изглеждаше като правилното нещо, което трябва да направя.

604
01:03:53,205 --> 01:03:55,623
И искате да бъдете най-добрият репортер
можеш да си...

605
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
...за него и себе си, нали?

606
01:03:57,834 --> 01:03:59,084
Да точно така.

607
01:03:59,252 --> 01:04:02,254
Е, просто се опитвам да бъда най-добрият
Мога да бъда.

608
01:04:02,422 --> 01:04:05,591
Не само за мен, за Танака,
моето шидоши също.

609
01:04:05,967 --> 01:04:08,093
Страхотно, Франк, това е просто страхотно.

610
01:04:08,261 --> 01:04:09,470
Давай право напред.

611
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
Само се надявам да не свършиш като Джаксън,
или по-лошо.

612
01:04:12,641 --> 01:04:15,601
Но няма да стоя наоколо
и го гледай.

613
01:04:19,272 --> 01:04:21,440
Продухваш се, Франк.

614
01:04:21,608 --> 01:04:23,609
Забрави за момичето.

615
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Забравете за връщането
в Чонг Ли за Рей.

616
01:04:26,238 --> 01:04:29,073
Имате шанс да вземете всичко утре.
разбираш ли

617
01:04:29,241 --> 01:04:32,493
Можеш да си първият западняк
да спечели това нещо.

618
01:04:32,661 --> 01:04:35,329
Но трябва да имаш ясна глава.
чуваш ли ме

619
01:04:36,665 --> 01:04:38,123
чуваш ли ме

620
01:04:45,298 --> 01:04:47,174
[ЧЕН ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

621
01:04:47,342 --> 01:04:49,718
Защо се интересуваш толкова
в спирането на кумите?

622
01:04:49,886 --> 01:04:53,222
Днес някой почти беше убит там.

623
01:04:53,974 --> 01:04:56,809
Имам приятел, който се бие в него.
Не искам той да бъде наранен.

624
01:04:56,977 --> 01:04:59,228
[СЛУЖИТЕЛ ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

625
01:04:59,396 --> 01:05:02,022
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ЧУЖД ЕЗИК]

626
01:05:07,821 --> 01:05:10,698
-Кой е твоят приятел?
- Името му е...

627
01:05:11,825 --> 01:05:13,242
...Франк Дукс.

628
01:05:31,303 --> 01:06:19,892
[НЕЧИТЕН ДЛАЛОГ]

629
01:07:24,791 --> 01:07:26,959
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

630
01:07:34,467 --> 01:07:35,592
[СМЯХА СЕ]

631
01:07:48,565 --> 01:07:49,982
Вие сте тук за финалите?

632
01:07:50,358 --> 01:07:54,361
Няма да има финали, Дукс,
поне не за теб.

633
01:07:55,113 --> 01:07:56,530
Не се опитвай да ме спреш.

634
01:07:56,990 --> 01:08:00,075
Ние не сме. Той ще го направи.

635
01:08:03,163 --> 01:08:05,539
Не стигнах толкова далеч, за да спра сега.

636
01:08:05,707 --> 01:08:08,000
Не трябваше да идваш
на първо място.

637
01:08:08,168 --> 01:08:09,209
Вземете го.

638
01:08:09,377 --> 01:08:11,378
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

639
01:08:39,115 --> 01:08:41,366
Наистина си твърд задник за това,
Франк.

640
01:08:41,534 --> 01:08:42,576
Внимавай.

641
01:08:43,036 --> 01:08:46,455
-Сложи си тези и няма да се налага да го използваме.
- Това е последното ти предупреждение, Франк.

642
01:08:47,957 --> 01:08:50,292
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЪЖЕНЕ
ТОГАВА ОФИЦЕРИТЕ СТЕНАТ]

643
01:08:52,712 --> 01:08:55,631
Инспекторе, не.
Трябва да го вземем обратно.

644
01:08:57,217 --> 01:09:00,302
Франк, остави ни почивка. Били сме
преследва те из цял Хонконг.

645
01:09:00,470 --> 01:09:02,638
- Можем ли да спрем това?
- Добре, Франк. Вие печелите.

646
01:09:02,806 --> 01:09:05,766
Но е грешно това, което правите.
Това е грешка.

647
01:09:08,102 --> 01:09:11,396
Ще те посрещна на летището утре.

648
01:09:16,236 --> 01:09:17,694
Сега какво?

649
01:09:18,154 --> 01:09:19,905
Как ще го спрем?

650
01:09:21,449 --> 01:09:23,075
последвайте ме

651
01:09:27,747 --> 01:09:31,875
- Времето изтече. Не можем да чакаме повече.
-Хайде, дай ми още една минута.

652
01:09:32,043 --> 01:09:33,669
Давам ти думата си. Той ще бъде тук.

653
01:09:33,837 --> 01:09:36,296
Трябва да спазваме правилата.

654
01:09:36,464 --> 01:09:37,756
Къде е г-н Дукс?

655
01:09:37,924 --> 01:09:41,343
Знаеш ли, бих искал всички просто да го направят
успокой се Казах, той ще бъде тук.

656
01:09:41,511 --> 01:09:44,263
- Твърде късно.
- Твърде късно?

657
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
Няма такова нещо като твърде късно.

658
01:09:48,601 --> 01:09:50,853
LlN:
ах Накрая.

659
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
- Май беше крайно време.
- Съжалявам.

660
01:09:55,942 --> 01:09:59,027
-Как се чувстваш днес, Дукс?
-Чувствай се добре.

661
01:09:59,404 --> 01:10:01,989
- готова съм.
-Дукс, мой човек.

662
01:10:02,156 --> 01:10:04,074
[ТРЪПКА НА ТЪЛПАТА]

663
01:10:46,159 --> 01:10:55,000
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

664
01:10:58,963 --> 01:11:00,380
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

665
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
[ФРАНК ГРУНТИ]

666
01:11:08,598 --> 01:11:10,098
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

667
01:11:26,032 --> 01:11:27,783
[НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА]

668
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
[ДВАМАТА РУМХАТ]

669
01:11:51,099 --> 01:11:53,016
хайде де! хайде де!

670
01:11:53,184 --> 01:11:55,644
[ДВАМАТА РУМХАТ]

671
01:12:11,661 --> 01:12:13,537
[ФРАНК КРЕЩЕ]

672
01:12:13,705 --> 01:12:15,747
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

673
01:12:18,292 --> 01:12:20,377
ВСИЧКИ [ПЕЯТ]:
Дукс! Дукс! Дукс!

674
01:12:26,259 --> 01:12:27,676
браво

675
01:12:53,995 --> 01:12:55,620
[РЕФЕРЪТ ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

676
01:12:59,000 --> 01:13:00,584
[ВИКВА НА ЧУЖД ЕЗИК]

677
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
[СТЕНОВЕ]

678
01:13:34,827 --> 01:13:37,162
[ПЪЛНА ТЪЛПА]

679
01:14:15,618 --> 01:14:18,620
ВСИЧКИ [ПЕЯТ]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

680
01:15:01,414 --> 01:15:03,456
Вие сте следващият.

681
01:15:17,763 --> 01:15:19,973
[ТРЪПКА НА ТЪЛПАТА]

682
01:15:33,029 --> 01:15:37,032
Подгответе платформата за финалния мач.

683
01:15:38,201 --> 01:15:39,868
Това е, Франк.

684
01:15:40,036 --> 01:15:41,494
Можете да създадете история тук днес.

685
01:15:44,123 --> 01:15:46,416
[ВСИЧКИ БРЪБЯТ]

686
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
Франк.

687
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
добре си

688
01:15:59,889 --> 01:16:00,972
Франк?

689
01:16:01,140 --> 01:16:02,390
да

690
01:17:07,081 --> 01:17:16,381
[ВИКВА НА ЧУЖД ЕЗИК]

691
01:17:28,811 --> 01:17:34,232
[СЪДИЯТА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

692
01:17:34,400 --> 01:17:38,194
Ти счупи моя рекорд, сега аз ще счупя теб.

693
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
Все едно разбивам приятеля ти.

694
01:17:45,745 --> 01:17:47,078
[SNlFFS]

695
01:17:53,419 --> 01:17:54,669
[ВИКВА НА ЧУЖД ЕЗИК]

696
01:17:54,837 --> 01:17:56,838
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

697
01:18:00,926 --> 01:18:02,344
[ДВАМАТА РУМХАТ]

698
01:18:25,993 --> 01:18:27,243
Хвани го, Дукс. хайде

699
01:18:32,375 --> 01:18:34,626
[ДВАМАТА РУМХАТ]

700
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Стани, Франк!

701
01:18:48,307 --> 01:18:51,976
[ДВАМАТА РУМХАТ]

702
01:18:58,734 --> 01:19:01,778
ТЪЛПА [СКАНИРА]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

703
01:19:04,740 --> 01:19:06,658
ТЪЛПА [СКАНИРА]:
Дукс! Дукс! Дукс!

704
01:19:14,125 --> 01:19:15,375
[ИЗМЪРШИ]

705
01:19:15,543 --> 01:19:17,377
[крещи]

706
01:19:17,545 --> 01:19:19,796
- Точно така.
-Хайде сега, Дукс. хайде

707
01:19:31,434 --> 01:19:33,935
[ДВАМАТА РУМХАТ]

708
01:19:50,619 --> 01:19:52,495
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

709
01:19:57,585 --> 01:19:58,668
Още! Още!

710
01:20:11,182 --> 01:20:13,558
[ИЗМЪРШИ]

711
01:20:17,938 --> 01:20:20,690
[ДВАМАТА РУМХАТ]

712
01:20:38,709 --> 01:20:40,418
[ВИКВА]

713
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
[ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]

714
01:20:44,340 --> 01:20:46,132
[ФРАНК СТЕНЕ]

715
01:20:47,301 --> 01:20:50,595
[ОТКРАНО ПЪХНЕНЕ]

716
01:20:53,933 --> 01:20:55,642
Нагоре, нагоре.

717
01:21:02,650 --> 01:21:05,235
ТЪЛПА [СКАНИРА]:
Чонг Ли! Чонг Ли! Чонг Ли!

718
01:21:16,747 --> 01:21:18,456
[ОТКРАНО ПЪХНЕНЕ]

719
01:21:24,922 --> 01:21:26,714
[CHONG Ll КРЕЩИ]

720
01:21:40,145 --> 01:21:42,230
[крещи]

721
01:21:49,530 --> 01:21:50,738
Стани, Франки!

722
01:22:02,710 --> 01:22:05,003
[КРЕЩЕНЕ]

723
01:22:15,764 --> 01:22:17,849
[ИЗМЪРШИ]

724
01:22:48,255 --> 01:22:50,840
[ФРАНК РУМНЕНЕ]

725
01:22:53,719 --> 01:22:55,595
[ДВАМАТА РУМХАТ]

726
01:22:55,763 --> 01:22:57,805
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

727
01:23:16,950 --> 01:23:19,118
[ИЗМЪРШИ]

728
01:23:38,806 --> 01:23:39,847
Добре.

729
01:23:40,015 --> 01:23:42,433
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

730
01:24:10,087 --> 01:24:11,921
[ДВАМАТА РУМХАТ]

731
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
[Пъшкане]

732
01:24:41,493 --> 01:24:42,785
[крещи]

733
01:24:42,953 --> 01:24:45,288
[ВСИЧКИ РАДИКУВАТ И КРИЩАТ]

734
01:24:47,207 --> 01:24:55,298
кажи го!

735
01:24:55,466 --> 01:24:57,508
Мат.

736
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

737
01:24:59,261 --> 01:25:00,678
добре!

738
01:25:00,846 --> 01:25:02,680
[ВСИЧКИ РАДЕСНИ]

739
01:25:02,848 --> 01:25:05,224
ТЪЛПА [СКАНИРА]:
Дукс! Дукс! Дукс!

740
01:25:12,149 --> 01:25:13,691
[УСТА]
Да, Франки.

741
01:25:23,535 --> 01:25:27,455
ЧОВЕК:
Г-н Дукс, борихте се с вдъхновение.

742
01:25:27,873 --> 01:25:31,459
Ние от Kokuryukai ви поздравяваме.

743
01:25:50,687 --> 01:25:52,939
Това е за теб, шидоши.

744
01:25:55,317 --> 01:25:57,860
Така че ти го стъпчи много добре,
а, Франки?

745
01:25:58,028 --> 01:25:59,403
ДЖАНИС:
по-зле.

746
01:26:00,197 --> 01:26:01,781
какво искаш да кажеш

747
01:26:02,866 --> 01:26:04,742
Накара го да каже "мат".

748
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Добре, Франки.

749
01:26:09,706 --> 01:26:11,457
Но не ставай твърде самонадеян.

750
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
Защото може да се наложи
изправи се срещу мен следващия път.

751
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
ФРАНК: Обещавам.
-Мм-хм.

752
01:26:16,421 --> 01:26:19,006
Вие момчета сте се побъркали.

753
01:26:19,716 --> 01:26:22,051
- Ще пия за това.
ДЖАНИС: Ха, ха!

754
01:26:22,219 --> 01:26:24,720
Между другото, следващия път, когато се карате...

755
01:26:25,389 --> 01:26:27,390
...опитайте се да запазите дрехите си.

756
01:26:32,604 --> 01:26:36,858
По всяко време, навсякъде, навсякъде...

757
01:26:37,025 --> 01:26:40,319
...ако някога имаш нужда от мен, ще бъда там.

758
01:26:43,615 --> 01:26:45,616
Обичам те, приятелю.

759
01:26:50,289 --> 01:26:51,539
Аз също.

760
01:26:56,295 --> 01:26:57,795
пазете се

761
01:26:58,964 --> 01:27:00,339
[Въздишка]

762
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
[ХЕЛМЕР СЕ ПРИСМИВА]

763
01:27:11,310 --> 01:27:12,935
Той няма да се покаже.

764
01:27:13,395 --> 01:27:15,813
Изглежда пак ни го направи, а?

765
01:27:16,815 --> 01:27:18,190
[ФРАНК подсвирква]

766
01:27:18,358 --> 01:27:19,400
ФРАНК:
Хей момчета

767
01:27:19,943 --> 01:27:21,444
Идваш ли или какво?

768
01:27:21,612 --> 01:27:23,195
[ХЕЛМЕР СЕ ХИКА]

769
01:27:23,363 --> 01:27:25,406
Кучи сине.

770
01:27:26,283 --> 01:27:27,825
Винаги закъсняваш.

771
01:27:32,664 --> 01:27:35,625
Знаеш ли, ти наистина си тъга в задника,
знаеш ли това

772
01:27:38,795 --> 01:27:41,422
Просто се радвам, че си на наша страна, хлапе.